« 2 Kings » « 4 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃

Debug: verse number 9535Edit time markersand Elisha said to Gehazi, “Now tell her, ‘Look, you have gone to all this trouble for us. What can we do for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’” “I have a home among my own people,” she replied.

/wa-y-yṓmer lō ʾĕmor nā ʾēlehā́ hinnḗ ḥārádt ʾēlēnū́ ʾet kol ha ḥărādā́ ha-z-zōt me la ʿăśōt lāx hă yēš lᵉ dabber lāx ʾel ha-m-mélex ʾō ʾel śar ha-ṣ-ṣāvā́ wa-t-tṓmer bᵉ tōx ʿammī́ ʾānōxī́ yōšā́vet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾĕmor
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾēlehā́
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥārádt
    2. tremble
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾēlēnū́
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥărādā́
    2. trembling
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabber
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšā́vet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »