« 2 Kings » « 4 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃

·Debug: verse number 9535Il lui avait dit: "Parle ainsi à cette femme: Puisque tu t’es donné pour nous tout ce trouble, que faut-il faire en ta faveur? Y a-t-il à s’employer pour toi auprès du roi ou du général d’armée?" Elle répondit "Je vis tranquille au milieu de mes concitoyens."

/wa-y-yṓmer lō ʾĕmor nā ʾēlehā́ hinnḗ ḥārádt ʾēlēnū́ ʾet kol ha ḥărādā́ ha-z-zōt me la ʿăśōt lāx hă yēš lᵉ dabber lāx ʾel ha-m-mélex ʾō ʾel śar ha-ṣ-ṣāvā́ wa-t-tṓmer bᵉ tōx ʿammī́ ʾānōxī́ yōšā́vet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾĕmor
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾēlehā́
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥārádt
    2. tremble
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾēlēnū́
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥărādā́
    2. trembling
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabber
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšā́vet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »