« 2 Kings » « 4 » : « 10 »

נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃

Debug: verse number 9532Please let us make a small room upstairs and put in it a bed, a table, a chair, and a lamp for him. Then when he comes to us, he can stay there.”

/náʿăśe-n-nā ʿăliyyat qīr qᵉṭannā́ wᵉ nāśī́m lō šām miṭṭā́ wᵉ šulḥā́n wᵉ xissḗ ū mᵉnōrā́ wᵉ hāyā́ bᵉ vōʾṓ ʾēlḗnū yāsū́r šā́mmā /

Gloss translation

    1. náʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʿăliyyat
    2. upper room
    3. n f sg con
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. miṭṭā́
    2. couch
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissḗ
    2. seat
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnōrā́
    2. lamp stand
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. yāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »