« 2 Kings » « 4 » : « 4 »

וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃

Debug: verse number 9526Then go inside, shut the door behind you and your sons, and pour oil into all these jars, setting the full ones aside.”

/ū vāt wᵉ sāgárt ha-d-délet baʿădḗx ū vᵉʿad bānáyix wᵉ yāṣáqt ʿal kol ha-k-kēlī́m hā ʾḗlle wᵉ ha-m-mālḗ tassī́ʿī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāt
    2. come
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāgárt
    2. close
    3. v √qal perf II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-délet
    2. door
    3. n f sg abs
    1. baʿădḗx
    2. distance
    3. prep sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣáqt
    2. pour
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mālḗ
    2. full
    3. n m sg abs
    1. tassī́ʿī
    2. pull out
    3. v √hi imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »