« 2 Kings » « 4 » : « 1 »

וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃

·Debug: verse number 9523La femme de l’un des jeunes prophètes vint se plaindre à Élisée, disant: "Ton serviteur, mon époux, est mort: tu sais que ton serviteur révérait l’Éternel. Or, le créancier est venu prendre mes deux jeunes enfants pour en faire ses esclaves."

/wᵉ ʾiššā́ ʾaḥát mi-n-nᵉšē vᵉnē ha-n-nᵉvīʾīm ṣāʿăqā́ ʾel ʾĕlīšā́ʿ lē ʾmōr ʿavdᵉxā́ ʾīšī́ mēt wᵉ ʾattā́ yādáʿtā kī ʿavdᵉxā́ hāyā́ yārḗ ʾet ʾădōnāy wᵉ ha-n-nōšé bā lā qáḥat ʾet šᵉnē yᵉlādáy lō la ʿăvādī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉšē
    2. woman
    3. n f pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ṣāʿăqā́
    2. cry
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾīšī́
    2. man
    3. n m sg abs + I sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōšé
    2. give loan
    3. n √qal part m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. yᵉlādáy
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »