« 2 Kings » « 3 » : « 25 »

וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃

Debug: verse number 9520They destroyed the cities, and each man threw stones on every good field until it was covered. They stopped up every spring and cut down every good tree. Only Kir-haraseth was left with stones in place, but men with slings surrounded it and attacked it as well.

/wᵉ he ʿārī́m yahărṓsū wᵉ xol ḥelqā́ ṭōvā́ yašlī́xū ʾīš ʾavnṓ ū milʾū́hā wᵉ xol maʿyan máyim yistṓmū wᵉ xol ʿēṣ ṭōv yappī́lū ʿad hišʾī́r ʾăvānéhā ba -q-qī́r ḥărāśet wa-y-yāsṓbbū ha-q-qallāʿī́m wa-y-yakkū́hā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. yahărṓsū
    2. tear down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. yašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾavnṓ
    2. stone
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. milʾū́hā
    2. be full
    3. v √pi perf III pl + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿyan
    2. well
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yistṓmū
    2. stop up
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. yappī́lū
    2. fall
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾăvānéhā
    2. stone
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qī́r ḥărāśet
    2. Kir Hareseth
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāsṓbbū
    2. turn
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qallāʿī́m
    2. slinger
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́hā
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »