« 2 Kings » « 3 » : « 25 »

וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃

·Debug: verse number 9520Они разрушили города, и каждый воин бросал по камню на всякое хорошее поле, пока оно не было завалено. Они завалили источники и срубили хорошие деревья. Лишь в Кир-Харесете оставались каменные стены, пока пращники не окружили его и не напали на него.

/wᵉ he ʿārī́m yahărṓsū wᵉ xol ḥelqā́ ṭōvā́ yašlī́xū ʾīš ʾavnṓ ū milʾū́hā wᵉ xol maʿyan máyim yistṓmū wᵉ xol ʿēṣ ṭōv yappī́lū ʿad hišʾī́r ʾăvānéhā ba -q-qī́r ḥărāśet wa-y-yāsṓbbū ha-q-qallāʿī́m wa-y-yakkū́hā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. yahărṓsū
    2. tear down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. yašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾavnṓ
    2. stone
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. milʾū́hā
    2. be full
    3. v √pi perf III pl + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿyan
    2. well
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yistṓmū
    2. stop up
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. yappī́lū
    2. fall
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾăvānéhā
    2. stone
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qī́r ḥărāśet
    2. Kir Hareseth
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāsṓbbū
    2. turn
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qallāʿī́m
    2. slinger
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́hā
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »