« 1 Kings » « 17 » : « 12 »

וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃

Debug: verse number 9247Edit time markersBut she replied, “As surely as the lord your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”

/wa-t-tṓmer ḥay ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾim yeš lī māʿṓg kī ʾim mᵉlō xaf qémaḥ ba -k-kad ū mᵉʿaṭ šémen ba -ṣ-ṣappā́ḥat wᵉ hinnī́ mᵉqōšéšet šᵉnáyim ʿēṣī́m ū vā́tī wa ʿăśītī́hū lī wᵉ li vᵉnī wa ʾăxalnúhū wā mā́tᵉnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. māʿṓg
    2. venue
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. qémaḥ
    2. flour
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kad
    2. pitcher
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣappā́ḥat
    2. jar
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉqōšéšet
    2. collect
    3. v √pi part f sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītī́hū
    2. make
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxalnúhū
    2. eat
    3. v √qal perf I pl + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́tᵉnū
    2. die
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »