« 1 Kings » « 17 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 9248Edit time markers“Do not be afraid,” Elijah said to her. “Go and do as you have said. But first make me a small cake of bread from what you have, and bring it out to me. Afterward, make some for yourself and your son,

/wa-y-yṓmer ʾēléhā ʾēliyyā́hū ʾal tī́rᵉʾī bṓʾī ʿăśī xi dᵉvārḗx ʾax ʿăśī lī mi-š-šām ʿugā́ qᵉṭannā́ vā rišōnā́ wᵉ hōṣḗt lī wᵉ lāx wᵉ li vᵉnēx taʿăśī́ bā ʾaḥărōnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. bṓʾī
    2. come
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿăśī
    2. make
    3. v √qal imp! II f sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvārḗx
    2. word
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʿăśī
    2. make
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿugā́
    2. cake
    3. n f sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣḗt
    2. go out
    3. v √hi perf II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēx
    2. son
    3. n m sg abs + II f sg
    1. taʿăśī́
    2. make
    3. v √qal imperf II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōnā́
    2. at the back
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »