« 1 Kings » « 17 » : « 12 »

וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃

·Debug: verse number 9247Elle répondit: "Par le Dieu vivant que tu sers! Je n’ai pas une galette, rien qu’une poignée de farine dans une cruche, un peu d’huile dans une bouteille. Je ramasse maintenant deux morceaux de bois; je vais rentrer, je ferai un plat pour moi et mon fils, nous le mangerons et nous attendrons la mort.

/wa-t-tṓmer ḥay ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾim yeš lī māʿṓg kī ʾim mᵉlō xaf qémaḥ ba -k-kad ū mᵉʿaṭ šémen ba -ṣ-ṣappā́ḥat wᵉ hinnī́ mᵉqōšéšet šᵉnáyim ʿēṣī́m ū vā́tī wa ʿăśītī́hū lī wᵉ li vᵉnī wa ʾăxalnúhū wā mā́tᵉnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. māʿṓg
    2. venue
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. qémaḥ
    2. flour
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kad
    2. pitcher
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣappā́ḥat
    2. jar
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉqōšéšet
    2. collect
    3. v √pi part f sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītī́hū
    2. make
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxalnúhū
    2. eat
    3. v √qal perf I pl + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́tᵉnū
    2. die
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »