« 1 Kings » « 17 » : « 1 »

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ (ס)

Debug: verse number 9236Now Elijah the Tishbite, who was among the settlers of Gilead, said to Ahab, “As surely as the lord lives—the God of Israel before whom I stand—there will be neither dew nor rain in these years except at my word!”

/wa-y-yōmér ʾēliyyā́hū ha-t-tišbī́ mi-t-tōšāvḗ gilʿād ʾel ʾaḥʾā́v ḥay ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾăšer ʿāmádtī lᵉ fānā́w ʾim yihyé ha-š-šānī́m hā ʾḗlle ṭal ū māṭā́r kī ʾim lᵉ fī dᵉvārī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tišbī́
    2. Tishbite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōšāvḗ
    2. sojourner
    3. n m pl con
    1. gilʿād
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmádtī
    2. stand
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ṭal
    2. dew
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. dᵉvārī́
    2. word
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »