« 1 Kings » « 13 » : « 18 »

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃

·Debug: verse number 9120Then the prophet replied, “I too am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the lord, saying, ‘Bring him back with you to your house, so that he may eat bread and drink water.’” The old prophet was lying to him,

/wa-y-yṓmer lō gam ʾănī nāvī kāmōxā́ ū malʾā́x dibbér ʾēláy bi dᵉvar ʾădōnāy lē ʾmōr hăšivḗhū ʾittᵉxā́ ʾel bētéxā wᵉ yṓxal léḥem wᵉ yēšt mā́yim kiḥḗš lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nāvī
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. kāmōxā́
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hăšivḗhū
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēšt
    2. drink
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kiḥḗš
    2. grow lean
    3. v √pi perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »