« 1 Kings » « 13 » : « 18 »

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃

·Debug: verse number 9120Moi aussi, répliqua l’autre, je suis prophète comme toi; or, un ange m’a dit par ordre de l’Éternel: Ramène-le dans ta maison, qu’il y mange et y boive." (Il lui mentait.)

/wa-y-yṓmer lō gam ʾănī nāvī kāmōxā́ ū malʾā́x dibbér ʾēláy bi dᵉvar ʾădōnāy lē ʾmōr hăšivḗhū ʾittᵉxā́ ʾel bētéxā wᵉ yṓxal léḥem wᵉ yēšt mā́yim kiḥḗš lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nāvī
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. kāmōxā́
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hăšivḗhū
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēšt
    2. drink
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kiḥḗš
    2. grow lean
    3. v √pi perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »