« 1 Kings » « 13 » : « 17 »

כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 9119For I have been told by the word of the lord: ‘You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.’”

/kī dāvā́r ʾēláy bi dᵉvar ʾădōnāy lō tōxál léḥem wᵉ lō tišté šām mā́yim lō tāšū́v lā léxet ba -d-dérex ʾăšer hāláxtā bāh /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišté
    2. drink
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláxtā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »