« Genesis » « 4 » : « 8 »

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃

Debug: verse number 88Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.

/wa-y-yṓmer qáyin ʾel hével ʾāḥíw wa yᵉhī bi hᵉyōtā́m ba -ś-śādé wa-y-yā́qom qáyin ʾel hével ʾāḥíw wa-y-yaharᵉgḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtā́m
    2. be
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgḗhū
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »