« Genesis » « 4 » : « 7 »

הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃

Debug: verse number 87If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”

/hă lō ʾim tēṭīv śᵉʾēt wᵉ ʾim lō tēṭī́v la -p-pétaḥ ḥaṭṭā́t rōvḗṣ wᵉ ʾēléxā tᵉšūqātō wᵉ ʾattā́ timšol bō /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tēṭīv
    2. be good
    3. v √hi imperf II m sg
    1. śᵉʾēt
    2. uprising
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg abs
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. rōvḗṣ
    2. lie down
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. tᵉšūqātō
    2. impulse
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. timšol
    2. rule
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »