« Genesis » « 4 » : « 1 »

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 81And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the lord I have brought forth a man,” she said.

/wᵉ hā ʾādā́m yādáʿ ʾet ḥawwā́ ʾištṓ wa-t-táhar wa-t-tḗled ʾet qáyin wa-t-tṓmer qānī́tī ʾīš ʾet ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥawwā́
    2. Eve
    3. pn f sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táhar
    2. be pregnant
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. qānī́tī
    2. create
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »