« Genesis » « 4 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 89And the lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel qáyin ʾē hével ʾāḥī́xā wa-y-yṓmer lō yādáʿtī hă šōmḗr ʾāḥī́ ʾānṓxī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »