« Genesis » « 4 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

Debug: verse number 89And the lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel qáyin ʾē hével ʾāḥī́xā wa-y-yṓmer lō yādáʿtī hă šōmḗr ʾāḥī́ ʾānṓxī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qáyin
    2. Kain
    3. pn m sg abs
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »