« Genesis » « 5 » : « 1 »

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

Debug: verse number 107This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

/ze sḗfer tōlᵉdṓt ʾādā́m bᵉ yōm bᵉrō ʾĕlōhīm ʾādā́m bi dᵉmūt ʾĕlōhī́m ʿāśā́ ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. tōlᵉdṓt
    2. generations
    3. n f pl con
    1. ʾādā́m
    2. Adam
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. bᵉrō
    2. create
    3. v √qal infcon con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »