« 2 Samuel » « 18 » : « 18 »

וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בחיו [בְחַיָּיו֙] אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 8414During his lifetime, Absalom had set up for himself a pillar in the King’s Valley, for he had said, “I have no son to preserve the memory of my name.” So he gave the pillar his name, and to this day it is called Absalom’s Monument.

/wᵉ ʾavšālṓm lāqáḥ wa-y-yaṣṣev lō *vᵉ *ḥayyāw ʾet maṣṣévet ʾăšer bᵉ ʿḗmeq ha-m-mélex kī ʾāmár ʾēn lī vēn ba ʿăvūr hazkī́r šᵉmī wa-y-yiqrā́ la -m-maṣṣévet ʿal šᵉmō wa-y-yiqqā́rē lāh yad ʾavšālṓm ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣev
    2. stand
    3. v √hi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. *vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ḥayyāw
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṣṣévet
    2. stump
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. hazkī́r
    2. remember
    3. v √hi infcon con
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣévet
    2. stump
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqā́rē
    2. call
    3. v √ni wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »