« 2 Samuel » « 18 » : « 19 »

וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃

·Debug: verse number 8415Then Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the lord has avenged him of his enemies.”

/wa ʾăḥīmáʿaṣ ben ṣādōq ʾāmár ʾārū́ṣā-n-nā wa ʾăvaśśᵉrā́ ʾet ha-m-mélex kī šᵉfāṭṓ ʾădōnāy mi-y-yad ʾōyᵉvā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥīmáʿaṣ
    2. Ahimaaz
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣādōq
    2. Zadok
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾārū́ṣā
    2. run
    3. v √qal imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvaśśᵉrā́
    2. announce
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉfāṭṓ
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »