« 2 Samuel » « 14 » : « 30 »

וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ והוצתיה [וְהַצִּית֣וּהָ] בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ (פ)

Debug: verse number 8304Edit time markersThen Absalom said to his servants, “Look, Joab’s field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire!” And Absalom’s servants set the field on fire.

/wa-y-yṓmer ʾel ʿăvādā́w rᵉʾū ḥelqát yōʾā́v ʾel yādī́ wᵉ lō šām śᵉʿōrī́m lᵉxū *wᵉ *haṣṣītū́hā vā ʾēš wa-y-yaṣṣítū ʿavᵉdḗ ʾavšālṓm ʾet ha ḥelqā́ bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ḥelqát
    2. plot of land
    3. n f sg con
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *haṣṣītū́hā
    2. kindle
    3. v √hi imp! II m pl + III f sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣítū
    2. kindle
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »