« 2 Samuel » « 15 » : « 1 »

וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

Debug: verse number 8308Edit time markersSome time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

/wa yᵉhī mē ʾáḥărē xēn wa-y-yáʿaś lō ʾavšālṓm merkāvā́ wᵉ susī́m wa ḥămiššī́m ʾīš rāṣī́m lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. n m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. susī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. rāṣī́m
    2. run
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »