« 2 Samuel » « 14 » : « 30 »

וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ והוצתיה [וְהַצִּית֣וּהָ] בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ (פ)

·Debug: verse number 8304Et Absalon dit à ses serviteurs: "Voyez le champ de Joab attenant au mien, et où il a de l’orge; allez et mettez-y le feu." Et les serviteurs d’Absalon mirent le feu au champ.

/wa-y-yṓmer ʾel ʿăvādā́w rᵉʾū ḥelqát yōʾā́v ʾel yādī́ wᵉ lō šām śᵉʿōrī́m lᵉxū *wᵉ *haṣṣītū́hā vā ʾēš wa-y-yaṣṣítū ʿavᵉdḗ ʾavšālṓm ʾet ha ḥelqā́ bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ḥelqát
    2. plot of land
    3. n f sg con
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *haṣṣītū́hā
    2. kindle
    3. v √hi imp! II m pl + III f sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣítū
    2. kindle
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »