« 2 Samuel » « 14 » : « 3 »

וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃

Debug: verse number 8277Edit time markersThen go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

/ū vāt ʾel ha-m-mélex wᵉ dibbárt ʾēlā́w ka -d-dāvā́r ha-z-ze wa-y-yā́śem yōʾā́v ʾet ha-d-dᵉvārī́m bᵉ fī́hā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāt
    2. come
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbárt
    2. speak
    3. v √pi perf II f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »