« 2 Samuel » « 14 » : « 2 »

וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃

Debug: verse number 8276Edit time markersSo Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.

/wa-y-yišláḥ yōʾā́v tᵉqṓʿā wa-y-yiqqáḥ mi-š-šām ʾiššā́ ḥăxāmā́ wa-y-yṓmer ʾēlehā́ hítʾabbᵉlī nā wᵉ livšī nā vigᵉdē ʾḗvel wᵉ ʾal tāsū́xī šémen wᵉ hāyī́t kᵉ ʾiššā́ ze yāmī́m rabbī́m mitʾabbélet ʿal mēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. tᵉqṓʿā
    2. Tekoa
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ḥăxāmā́
    2. wise
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlehā́
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hítʾabbᵉlī
    2. mourn
    3. v √hit imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. livšī
    2. cloth
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vigᵉdē
    2. garment
    3. n m pl con
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāsū́xī
    2. anoint
    3. v √qal imperf II f sg
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. mitʾabbélet
    2. mourn
    3. v √hit part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »