« 2 Samuel » « 12 » : « 4 »

וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃

Debug: verse number 8208Edit time markersNow a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”

/wa-y-yā́vō hēlex lᵉ ʾīš he ʿāšīr wa-y-yaḥmṓl lā qáḥat mi-ṣ-ṣōnṓ ū mi-b-bᵉqārṓ la ʿăśōt lā ʾōrḗaḥ ha-b-bā lō wa-y-yiqqáḥ ʾet kivśát hā ʾīš hā rāš wa-y-yaʿăśéhā lā ʾīš ha-b-bā ʾēlā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́vō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. hēlex
    2. going
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāšīr
    2. rich
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣōnṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉqārṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōrḗaḥ
    2. wander
    3. n √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kivśát
    2. young ewe-lamb
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāš
    2. be poor
    3. a √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśéhā
    2. make
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »