« 2 Samuel » « 12 » : « 4 »

וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃

·Debug: verse number 8208Or, l’homme riche reçut la visite d’un voyageur, et, trop ménager de ses propres bêtes pour en offrir une à son hôte, il s’empara de la brebis du pauvre et la servit à l’hôte qui était venu chez lui…"

/wa-y-yā́vō hēlex lᵉ ʾīš he ʿāšīr wa-y-yaḥmṓl lā qáḥat mi-ṣ-ṣōnṓ ū mi-b-bᵉqārṓ la ʿăśōt lā ʾōrḗaḥ ha-b-bā lō wa-y-yiqqáḥ ʾet kivśát hā ʾīš hā rāš wa-y-yaʿăśéhā lā ʾīš ha-b-bā ʾēlā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́vō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. hēlex
    2. going
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāšīr
    2. rich
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣōnṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉqārṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōrḗaḥ
    2. wander
    3. n √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kivśát
    2. young ewe-lamb
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāš
    2. be poor
    3. a √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśéhā
    2. make
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »