« 2 Samuel » « 12 » : « 1 »

וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃

Debug: verse number 8205Edit time markersThen the lord sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

/wa-y-yišláḥ ʾădōnāy ʾet nātā́n ʾel dāwíd wa-y-yāvṓ ʾēlā́w wa-y-yṓmer lō šᵉnē ʾănāšī́m hāyū́ bᵉ ʿīr ʾeḥā́t ʾeḥā́d ʿāšī́r wᵉ ʾeḥā́d rāš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nātā́n
    2. Nathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʿāšī́r
    2. rich
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. rāš
    2. be poor
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »