« 2 Samuel » « 5 » : « 8 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו [שְׂנֻאֵ֖י] נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃

·Debug: verse number 8058On that day he said, “Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David.” That is why it is said, “The blind and the lame will never enter the palace.”

/wa-y-yṓmer dāwíd ba -y-yōm ha hū kol makkḗ yᵉvusī́ wᵉ yiggáʿ ba -ṣ-ṣinnṓr wᵉ ʾet ha-p-pisḥīm wᵉ ʾet ha ʿiwrī́m *śᵉnuʾḗ néfeš dāwíd ʿal kēn yōmᵉrū́ ʿiwwḗr ū fissḗaḥ lō yāvṓ ʾel ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. makkḗ
    2. strike
    3. v √hi part m sg con
    1. yᵉvusī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣinnṓr
    2. water-tunnel
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pisḥīm
    2. lame
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿiwrī́m
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. *śᵉnuʾḗ
    2. hate
    3. a √qal ppart m pl con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fissḗaḥ
    2. lame
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »