« 2 Samuel » « 5 » : « 8 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו [שְׂנֻאֵ֖י] נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃

·Debug: verse number 8058Ce même jour, David avait dit: "Celui qui veut battre les Jébuséens doit pénétrer jusqu’au faîte, jusqu’aux boiteux et aux aveugles", devenus odieux à David. C’est pourquoi on a dit: "Aveugle ni boiteux ne doivent entrer dans la maison."

/wa-y-yṓmer dāwíd ba -y-yōm ha hū kol makkḗ yᵉvusī́ wᵉ yiggáʿ ba -ṣ-ṣinnṓr wᵉ ʾet ha-p-pisḥīm wᵉ ʾet ha ʿiwrī́m *śᵉnuʾḗ néfeš dāwíd ʿal kēn yōmᵉrū́ ʿiwwḗr ū fissḗaḥ lō yāvṓ ʾel ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. makkḗ
    2. strike
    3. v √hi part m sg con
    1. yᵉvusī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣinnṓr
    2. water-tunnel
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pisḥīm
    2. lame
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿiwrī́m
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. *śᵉnuʾḗ
    2. hate
    3. a √qal ppart m pl con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿiwwḗr
    2. blind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fissḗaḥ
    2. lame
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »