« 2 Samuel » « 5 » : « 6 »

וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8056Now the king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites said to David: “You will never get in here. Even the blind and lame can repel you.” For they thought, “David cannot get in here.”

/wa-y-yḗlex ha-m-mélex wa ʾănāšāw yᵉrūšālaim ʾel ha yᵉvusī́ yōšḗv hā ʾā́reṣ wa-y-yṓmer lᵉ dāwíd lē ʾmōr lō tāvṓ hḗnnā kī ʾim hĕsīrᵉxā́ ha ʿiwrī́m wᵉ ha-p-pisḥīm lē ʾmōr lō yāvṓ dāwíd hḗnnā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšāw
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvusī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hĕsīrᵉxā́
    2. turn aside
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿiwrī́m
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pisḥīm
    2. lame
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »