« 1 Samuel » « 30 » : « 22 »

וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 7918but all the wicked and worthless men among those who had gone with David said, “Because they did not go with us, we will not share with them the plunder we recovered, except for each man’s wife and children. They may take them and go.”

/wa-y-yáʿan kol ʾīš rāʿ ū vᵉliyyáʿal mē hā ʾănāšīm ʾăšer hālᵉxū́ ʿim dāwíd wa-y-yōmᵉrū́ yáʿan ʾăšer lō hālᵉxū́ ʿimmī́ lō nittḗn lāhém mē ha-š-šālā́l ʾăšer hiṣṣálnū kī ʾim ʾīš ʾet ʾištṓ wᵉ ʾet bānā́w wᵉ yinhăgū́ wᵉ yēlḗxū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiṣṣálnū
    2. deliver
    3. v √hi perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yinhăgū́
    2. drive
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »