« 1 Samuel » « 30 » : « 22 »

וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 7918Tous les méchants et mauvais sujets, parmi les hommes qui avaient suivi David, prirent alors la parole et dirent: "Puisqu’ils n’ont pas marché avec nous, nous ne devons rien leur donner du butin que nous avons repris, si ce n’est à chacun sa femme et ses enfants; qu’ils les emmènent et s’en aillent!

/wa-y-yáʿan kol ʾīš rāʿ ū vᵉliyyáʿal mē hā ʾănāšīm ʾăšer hālᵉxū́ ʿim dāwíd wa-y-yōmᵉrū́ yáʿan ʾăšer lō hālᵉxū́ ʿimmī́ lō nittḗn lāhém mē ha-š-šālā́l ʾăšer hiṣṣálnū kī ʾim ʾīš ʾet ʾištṓ wᵉ ʾet bānā́w wᵉ yinhăgū́ wᵉ yēlḗxū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiṣṣálnū
    2. deliver
    3. v √hi perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yinhăgū́
    2. drive
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »