« 1 Samuel » « 30 » : « 23 »

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 7919But David said, “My brothers, you must not do this with what the lord has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiders who came against us.

/wa-y-yṓmer dāwíd lō taʿăśū́ xēn ʾeḥā́y ʾēt ʾăšer nātán ʾădōnāy lā́nū wa-y-yišmṓr ʾōtā́nū wa-y-yittḗn ʾet ha-g-gᵉdūd ha-b-bā ʿālḗnū bᵉ yādḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾeḥā́y
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmṓr
    2. keep
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »