« 1 Samuel » « 30 » : « 1 »

וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃

Debug: verse number 7897Edit time markersOn the third day David and his men arrived in Ziklag, and the Amalekites had raided the Negev, attacked Ziklag, and burned it down.

/wa yᵉhī bᵉ vō dāwíd wa ʾănāšā́w ṣíqlag ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ wa ʿămālēqī́ fāšᵉṭū́ ʾel négev wᵉ ʾel ṣíqlag wa-y-yakkū́ ʾet ṣíqlag wa-y-yiśrᵉfū́ ʾōtā́h bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ṣíqlag
    2. Ziklag
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămālēqī́
    2. Amalekite
    3. n m sg abs
    1. fāšᵉṭū́
    2. strip off
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣíqlag
    2. Ziklag
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣíqlag
    2. Ziklag
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśrᵉfū́
    2. burn
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »