« 1 Samuel » « 26 » : « 23 »

וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה ׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

Debug: verse number 7846Edit time markersMay the lord repay every man for his righteousness and faithfulness. For the lord delivered you into my hand today, but I would not stretch out my hand against the lord’s anointed.

/wa ʾădōnāy yāšī́v lā ʾīš ʾet ṣidqātṓ wᵉ ʾet ʾĕmunātṓ ʾăšer nᵉtānᵉxā́ ʾădōnāy ha-y-yōm bᵉ yād wᵉ lō ʾāvī́tī li šᵉlōaḥ yādī́ bi mᵉšīaḥ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣidqātṓ
    2. justice
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕmunātṓ
    2. steadiness
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nᵉtānᵉxā́
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvī́tī
    2. want
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »