« 1 Samuel » « 26 » : « 24 »

וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 7847Edit time markersAs surely as I valued your life today, so may the lord value my life and rescue me from all trouble.”

/wᵉ hinnḗ ka ʾăšer gādᵉlā́ nafšᵉxā́ ha-y-yōm ha-z-ze bᵉ ʿēnā́y kēn tigdál nafšī́ bᵉ ʿēnḗ ʾădōnāy wᵉ yaṣṣilḗnī mi-k-kol ṣārā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gādᵉlā́
    2. be strong
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tigdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaṣṣilḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »