« 1 Samuel » « 26 » : « 20 »

וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7843So do not let my blood fall to the ground far from the presence of the lord. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.”

/wᵉ ʿattā́ ʾal yippṓl dā́mī ʾárṣā mi-n-néged pᵉnē ʾădōnāy kī yāṣā́ mélex yiśrāʾḗl lᵉ vaqqḗš ʾet parʿṓš ʾeḥā́d ka ʾăšer yirdṓf ha-q-qōrḗ be hārī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dā́mī
    2. blood
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. parʿṓš
    2. flea
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōrḗ
    2. partridge
    3. n m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »