« 1 Samuel » « 25 » : « 33 »

וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃

·Debug: verse number 7812Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.

/ū vārū́x ṭaʿmḗx ū vᵉrūxā́ ʾāt ʾăšer kᵉlitínī ha-y-yōm ha-z-zeh mi-b-bō vᵉ dāmī́m wᵉ hōšḗaʿ yādī́ lī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ṭaʿmḗx
    2. taste
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrūxā́
    2. bless
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʾāt
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kᵉlitínī
    2. restrain
    3. v √qal perf II f sg + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšḗaʿ
    2. help
    3. v √hi infabs abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »