« 1 Samuel » « 25 » : « 32 »

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃

·Debug: verse number 7811Then David said to Abigail, “Blessed be the lord, the God of Israel, who sent you to meet me this day!

/wa-y-yṓmer dāwíd la ʾăvīgál bārū́x ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾăšer šᵉlāḥḗx ha-y-yōm ha-z-ze li qᵉrātī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīgál
    2. Abigail
    3. pn f sg abs
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉlāḥḗx
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātī́
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »