« 1 Samuel » « 25 » : « 29 »

וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה ׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃

·Debug: verse number 7808And should someone pursue you and seek your life, then the life of my lord will be bound securely by the lord your God in the bundle of the living. But He shall fling away the lives of your enemies like stones from a sling.

/wa-y-yā́qom ʾādā́m li rᵉdāfᵉxā́ ū lᵉ vaqqḗš ʾet nafšéxā wᵉ hāyᵉtā́ néfeš ʾădōnī́ ṣᵉrūrā́ bi ṣᵉrōr ha ḥayyī́m ʾēt ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ ʾēt néfeš ʾōyᵉvéxā yᵉqallᵉʿénnā bᵉ tōx kaf ha-q-qā́laʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉdāfᵉxā́
    2. pursue
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣᵉrūrā́
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉrōr
    2. bag
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. yᵉqallᵉʿénnā
    2. sling forth
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. kaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qā́laʿ
    2. sling
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »