« 1 Samuel » « 25 » : « 29 »

וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה ׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃

·Debug: verse number 7808Даже если кто-нибудь станет преследовать тебя, чтобы отнять у тебя жизнь, то жизнь моего господина будет надежно завязана в узле жизни у Господа, твоего Бога. Но жизни твоих врагов Он метнет прочь, словно камень из пращи.

/wa-y-yā́qom ʾādā́m li rᵉdāfᵉxā́ ū lᵉ vaqqḗš ʾet nafšéxā wᵉ hāyᵉtā́ néfeš ʾădōnī́ ṣᵉrūrā́ bi ṣᵉrōr ha ḥayyī́m ʾēt ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ ʾēt néfeš ʾōyᵉvéxā yᵉqallᵉʿénnā bᵉ tōx kaf ha-q-qā́laʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉdāfᵉxā́
    2. pursue
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣᵉrūrā́
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉrōr
    2. bag
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. yᵉqallᵉʿénnā
    2. sling forth
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. kaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qā́laʿ
    2. sling
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »