« 1 Samuel » « 25 » : « 28 »

שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 7807Please forgive your servant’s offense, for the lord will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the lord’s battles. May no evil be found in you as long as you live.

/śā nā lᵉ féšaʿ ʾămātéxā kī ʿāśṓ yaʿăśéh ʾădōnāy la ʾdōnī́ báyit neʾĕmā́n kī milḥămṓt ʾădōnāy ʾădōnī́ nilḥā́m wᵉ rāʿā́ lō timmāṣḗ vᵉxā mi-y-yāméxā /

Gloss translation

    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. féšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg con
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. adv √qal infabs abs
    1. yaʿăśéh
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. a √ni part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. milḥămṓt
    2. war
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. nilḥā́m
    2. fight
    3. v √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III f sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »