« 1 Samuel » « 25 » : « 27 »

וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

·Debug: verse number 7806Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

/wᵉ ʿattā́ ha-b-bᵉrāxā́ ha-z-zōt ʾăšer hēvī́ šifḥātᵉxā́ la ʾdōnī́ wᵉ nittᵉnā́ la -n-nᵉʿārī́m ha-m-mithallᵉxī́m bᵉ raglḗ ʾădōnī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. šifḥātᵉxā́
    2. maidservant
    3. n f sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mithallᵉxī́m
    2. walk
    3. v √hit part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raglḗ
    2. foot
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »