« 1 Samuel » « 25 » : « 26 »

וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃

·Debug: verse number 7805Now, my lord, as surely as the lord lives and you yourself live, the lord has held you back from coming to bloodshed and avenging yourself with your own hand. May your enemies and those who seek harm for my lord be like Nabal.

/wᵉ ʿattā́ ʾădōnī́ ḥay ʾădōnāy wᵉ ḥē nafšᵉxā́ ʾăšer mᵉnāʿăxā́ ʾădōnāy mi-b-bō vᵉ dāmī́m wᵉ hōšḗaʿ yādᵉxā́ lāx wᵉ ʿattā́ yihyū́ xᵉ nāvā́l ʾōyᵉvéxā wᵉ ha mᵉvaqšī́m ʾel ʾădōnī́ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥē
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉnāʿăxā́
    2. withhold
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšḗaʿ
    2. help
    3. v √hi infabs abs
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉvaqšī́m
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »