« 1 Samuel » « 25 » : « 26 »

וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃

·Debug: verse number 7805А теперь, так как Господь удержал моего господина от кровопролития и от того, чтобы мстить за себя своими руками, то верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, пусть твои враги и все, кто замышляет зло против моего господина, будут подобны Навалу.

/wᵉ ʿattā́ ʾădōnī́ ḥay ʾădōnāy wᵉ ḥē nafšᵉxā́ ʾăšer mᵉnāʿăxā́ ʾădōnāy mi-b-bō vᵉ dāmī́m wᵉ hōšḗaʿ yādᵉxā́ lāx wᵉ ʿattā́ yihyū́ xᵉ nāvā́l ʾōyᵉvéxā wᵉ ha mᵉvaqšī́m ʾel ʾădōnī́ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥē
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉnāʿăxā́
    2. withhold
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšḗaʿ
    2. help
    3. v √hi infabs abs
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉvaqšī́m
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »