« 1 Samuel » « 25 » : « 25 »

אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י ׀ אֶת־לִבּ֡וֹ אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7804My lord should pay no attention to this worthless man Nabal, for he lives up to his name: His name means Fool, and folly accompanies him. I, your servant, did not see my lord’s young men whom you sent.

/ʾal nā yāśī́m ʾădōnī́ ʾet libbṓ ʾel ʾīš ha-b-bᵉliyyáʿal ha-z-ze ʿal nāvā́l kī xi šᵉmō ken hū nāvā́l šᵉmō ū nᵉvālā́ ʿimmṓ wa ʾănī ʾămātᵉxā́ lō rāʾī́tī ʾet naʿărḗ ʾădōnī́ ʾăšer šālā́ḥᵉttā / ▶

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ken
    2. thus
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾămātᵉxā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naʿărḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šālā́ḥᵉttā
    2. send
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »