« 1 Samuel » « 25 » : « 25 »

אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י ׀ אֶת־לִבּ֡וֹ אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃

·Debug: verse number 7804My lord should pay no attention to this worthless man Nabal, for he lives up to his name: His name means Fool, and folly accompanies him. I, your servant, did not see my lord’s young men whom you sent.

/ʾal nā yāśī́m ʾădōnī́ ʾet libbṓ ʾel ʾīš ha-b-bᵉliyyáʿal ha-z-ze ʿal nāvā́l kī xi šᵉmō ken hū nāvā́l šᵉmō ū nᵉvālā́ ʿimmṓ wa ʾănī ʾămātᵉxā́ lō rāʾī́tī ʾet naʿărḗ ʾădōnī́ ʾăšer šālā́ḥᵉttā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ken
    2. thus
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾămātᵉxā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naʿărḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šālā́ḥᵉttā
    2. send
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »