« 1 Samuel » « 25 » : « 24 »

וַתִּפֹּל֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֺ֑ן וּֽתְדַבֶּר־נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 7803She fell at his feet and said, “My lord, may the blame be on me alone, but please let your servant speak to you; hear the words of your servant.

/wa-t-tippṓl ʿal raglā́w wa-t-tṓmer bī ʾănī ʾădōnī́ he ʿāwṓn ū tᵉdabber nā ʾămā́tᵉxā bᵉ ʾoznéxā ū šᵉmaʿ ʾēt divrḗ ʾămātéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉdabber
    2. speak
    3. v √pi imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾămā́tᵉxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznéxā
    2. ear
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »