« 1 Samuel » « 24 » : « 16 »

וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 7772May the lord be our judge and decide between you and me. May He take notice and plead my case and deliver me from your hand.”

/wᵉ hāyā́ ʾădōnāy lᵉ dayyā́n wᵉ šāfáṭ bēnī́ ū vēnéxā wᵉ yḗre wᵉ yārḗv ʾet rīvī́ wᵉ yišpᵉṭḗnī mi-y-yādéxā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dayyā́n
    2. judge
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfáṭ
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnéxā
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yḗre
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārḗv
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rīvī́
    2. law-case
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišpᵉṭḗnī
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »